Antique Kimono peace
Visit us来店案内

Live in this demoこのデモで切替可

Structure ready — awaiting copy構造は準備済(原稿待ち)

Asakusa · Tokyo — Vintage, one of one

Cool
Kimono.

One-of-a-kind vintage kimono, armor and masks — sold, not rented. Inside the Asakusa Sumo Club, open every day until 22:30. Walk in.

一点物のヴィンテージ着物・甲冑・面。レンタルではなく販売です。 浅草の相撲ショー会場「Asakusa Sumo Club」の中で、毎日22:30まで。予約は要りません。

— 12:00–22:30 No reservation needed予約不要 Inside Asakusa Sumo ClubAsakusa Sumo Club内
Design note 01ヒーローは写真を使わずタイポグラフィのみ。理由=(1)「和風テンプレ」との差別化を最初の1画面で宣言する (2)素材写真に依存しない=公開後に実店舗の写真へ差し替えるまでの間もブランドが立つ。店の既存コンセプト語「Cool Kimono」をそのまま見出しに使い、来店条件(場所・時間・予約不要)を最初の画面に置いています。
01

Manifesto

Traditional fabric. Modern Tokyo attitude.

伝統の布を、いまの東京の感覚で。

Every piece is one of one. It will not come back.

すべて一点物。同じ一枚は、二度と入荷しません。

We sell — we don't rent. This is fashion you keep.

貸すのではなく、売る。持ち帰って着るためのファッションです。

Neo Kimono: wear it your way. No rules.

Neo Kimono — 着方に決まりはありません。

Close-up of patterned silk kimono fabric
SILK / DETAIL
Design note 02UIをほぼ無彩色(生成り×墨)に抑えているのは、ヴィンテージ着物の布地自体が強い色彩を持つため。商品写真だけが色を持つ状態にすると、素材が主役になり「高級感」が出ます。文章は貴店の語彙(Cool Kimono / Neo Kimono / 販売専門)だけで構成し、汎用の観光コピーを使っていません。
02

The Archive

SAMPLE DATA — every item, number and price in this section is fictional, for layout demonstration only.サンプルデータ — このセクションの商品・番号・価格はすべて架空です(レイアウト提案用)。

Patterned kimono hanging on a rack
Era (est.)
Shōwa
Length
158 cm
Sleeve
64 cm
Condition
Very good — minor wear at hem
See it in store ↓
Era (est.)
Taishō
Length
165 cm
Sleeve
102 cm
Condition
Excellent

Sold pieces stay in the archive — each one is a record of what passes through the shop.

売れた一枚もアーカイブに残します。店を通り過ぎた一点物の記録です。

Era (est.)
Shōwa
Length
98 cm
Note
Painted lining — worn open or closed
Condition
Good
See it in store ↓
Obi sash on display
Era (est.)
Shōwa
Length
380 cm
Width
31 cm
Condition
Very good
See it in store ↓
Type
Decorative, Edo style
Height
approx. 120 cm (seated display)
Condition
Good — display use
See it in store ↓
Material
Carved wood, pigment
Height
21 cm
Condition
Very good
See it in store ↓
Also in store: Yukata / Decorative Swords / Kokeshi Dolls / Vintage Bagsほか店頭: 浴衣・模造刀・こけし・ヴィンテージバッグ Every piece is in Asakusa →現物はすべて浅草の店頭に →
Design note 03一点物は「商品一覧」でなく「標本台帳(アーカイブ)」の文法で見せます。採番・年代・採寸・状態・色標本(布の色をチップで表示=写真が無くても個体が立つ)。SOLDの一枚を意図的に残しているのは、売れた商品ページを消さず蓄積する運用の提案です=ページ数が増え続け、検索エンジン・AI検索が店を理解する材料になります(募集要項の「公式情報源に育てたい」への回答)。カートは置きません — 一点物は店頭で会って買うもの、という導線設計です。
03

From the show to the shopショーから、店へ

01

Watch the showショーを観る

You came for sumo. The shop is inside the same venue — you are already at our door.

相撲ショーの会場の中に店があります。観に来た時点で、もう店の前にいます。

02

Step in — no bookingそのまま入る

No reservation, no pressure. English-speaking staff. Browse like a vintage archive.

予約不要。英語での接客が可能です。古着のアーカイブを見る感覚でどうぞ。

03

Take home one of one一点物を連れて帰る

Everything is for sale. What you buy here exists nowhere else in the world.

すべて販売品。ここで買う一枚は、世界のどこにもない一枚です。

Shows end. We don't — open until 22:30, every day.

ショーが終わっても、店は開いています — 毎日 22:30 まで。

Design note 04このセクションがこのサイトの構成上の核です。「浅草で発見してもらう」一般論ではなく、貴店だけが持つ資産=相撲ショーの観客は既に店の前にいるを導線として明文化しました。夜まで営業(22:30)という事実は、ショー後・夕食後の観光客を拾える強みなので、独立した1行で強調しています。
04

How the world finds us世界からの見つかり方

Proposal exhibit — how discovery will work once the site is live. Not a working feature of this demo.これは「公開後にどう見つかるか」を示す提案の展示です。本デモで動作している機能ではありません。

Simulated preview — not a real AI response想定表示(モック) — 実際のAI回答ではありません

Q: "Where can I buy an antique kimono in Asakusa tonight?"

Antique Kimono peace sells one-of-a-kind vintage kimono, armor and masks. It is located inside the Asakusa Sumo Club in Asakusa, Tokyo. Open daily 12:00–22:30, walk-ins welcome, English-speaking staff.

Antique Kimono peace は一点物のヴィンテージ着物・甲冑・面を販売する店です。浅草の Asakusa Sumo Club 内にあり、毎日12:00–22:30営業・予約不要・英語対応。

Source: kimono-peace.com (structured data)

BusinessAntique Kimono peace — vintage kimono, sales only
LocationInside Asakusa Sumo Club, Asakusa, Tokyo
Hours12:00–22:30, every day · walk-in
InventoryOne-of-one items, each on its own page
LanguagesEN main + 8 more, per-language URLs
The code behind this answer (product-page JSON-LD sample)この回答を支えるコード(商品ページのJSON-LDサンプル) 
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "Product",
  "name": "Indigo silk kimono — No.0001 (sample)",
  "itemCondition": "https://schema.org/UsedCondition",
  "offers": {
    "@type": "Offer",
    "price": "98000",
    "priceCurrency": "JPY",
    "availability": "https://schema.org/InStock",
    "seller": {
      "@type": "Store",
      "name": "Antique Kimono peace",
      "containedInPlace": { "@type": "EventVenue",
        "name": "Asakusa Sumo Club" },
      "address": { "@type": "PostalAddress",
        "addressLocality": "Asakusa, Taito City",
        "addressRegion": "Tokyo" },
      "openingHours": "Mo-Su 12:00-22:30"
    }
  }
}
Design note 05「AI検索対応」を、コードではなく結果の見え方で提示しています(左=観光客の質問にAIが貴店を答える想定画面。モックである旨を画面上に明記)。これを実現する仕組みが右下の構造化データ(JSON-LD)で、商品1点=1ページ=1データの構造にすると、在庫・営業時間・場所を機械が誤解なく読めます。ヴィンテージ=中古であることもitemCondition(UsedCondition)で機械宣言します(一点物販売の業態では必須の宣言)。Google ビジネスプロフィールと同じ事実(営業時間・場所)を同じ値で持つこと=情報整合も設計に含めます。
05

FAQ

Do I need a reservation?予約は必要ですか?

No. Walk in any day between 12:00 and 22:30. The shop is inside the Asakusa Sumo Club venue.

不要です。毎日12:00–22:30、Asakusa Sumo Club の会場内へそのままお越しください。

Is this a rental shop?レンタル店ですか?

No — we sell. Every kimono, armor set and mask here is a one-of-a-kind piece you take home and keep.

いいえ、販売専門です。着物も甲冑も面もすべて一点物で、購入してお持ち帰りいただくものです。

Can I shop in English?英語で買い物できますか?

Yes, English-speaking staff are available. Come see the pieces in person — sizing and styling are easiest to check in the shop.

はい、英語での接客が可能です。サイズ感や合わせ方は店頭で現物を見ながらが確実です。

Can I shop tax-free?免税で購入できますか?

To be confirmed with the shop — at launch, this answer will state the store's actual tax-free policy and procedure, exactly as it operates. This demo does not assume an answer either way.

本番公開時に、貴店の免税対応の実際の運用(可否・手続き)を確認のうえ事実どおりに記載します。デモの段階では可否を仮定していません。

How can I pay?支払い方法は?

To be confirmed with the shop — cash, cards and mobile payments will be listed here exactly as the store accepts them at launch.

本番公開時に、貴店で実際に使える手段(現金・カード・モバイル決済)を確認のうえ、そのまま記載します。

Design note 06FAQは観光客が来店前に実際に調べる5問(予約/レンタルとの違い/言語/免税/決済)。いずれも回答が「来店」の不安解消に着地する=FAQ自体が来店導線です。免税・決済は当方が事実を把握していないため、断定せず「貴店の運用確認後に記載」と明示しています(確認していないことを書かない方針)。本番ではFAQPageスキーマを付け、AI検索が引用できる形にします。項目の追加は貴店がCMSから行えます。
06

Visit us来店案内

—

12:00–22:30

Every day · no reservation needed毎日 · 予約不要

WhereInside Asakusa Sumo Club, Asakusa, Taitō City, TokyoAsakusa Sumo Club 内(東京都台東区・浅草)
HowWalk in — before or after the sumo show, or on its ownショーの前後でも、お買い物だけでも、そのままどうぞ
LanguageEnglish OK英語対応可
Open in Google MapsGoogle Mapsで開く Back to the archiveアーカイブへ戻る

Demo — not linked to a live account. In production this button connects to the shop's official Instagram, and the same account URL is declared in the site's structured data (sameAs) so search engines and AI systems can tie the account to the store.

デモのため実アカウントには接続していません。本番では貴店の公式Instagramに接続し、同じURLを構造化データ(sameAs)にも宣言します — 検索エンジン・AI検索がアカウントと店舗を同一の存在として結び付けられます。

Rack of colorful vintage fabrics
THE RACKS
Design note 07全セクションの導線がここに収束します。営業中/営業時間外の表示はページを開いた瞬間の日本時間から自動計算(ウォークイン業態では「いま開いているか」が来店判断のほぼすべて)。本番ではGoogle Mapsボタンのタップ数をGA4で計測し、「サイト→来店」の転換を数字で追えるようにします。番地・電話は本番で掲載します(本デモでは省略)。
07

Blueprint設計図

This demo is one page, but it is built on a real site structure. Here is the thinking.このデモは1枚ですが、実サイトの構造を前提に設計しています。以下がその考え方です。

Sitemap

/                  EN (main)
/ja/               日本語
/fr/ /de/ /es/ /it/ /ru/
/zh-hans/ /zh-hant/ /ko/
  └ each language mirrors:
    /about/
    /collection/
    /collection/no-0001-indigo-silk-kimono
    /visit/
    /faq/

1商品=1ページ=1 URL。SOLDでも削除せず、アーカイブとして蓄積します。募集要件の想定コンテンツ(TOP / About / Products / Access / FAQ / 店舗情報 / SNS)は全てこの構造に対応。本デモのManifestoは入口の「世界観」で、/about/ は店の来歴・背景を置く別ページとして役割を分けます。

Languages & hreflang

<link rel="alternate" hreflang="en" href=".../" />
<link rel="alternate" hreflang="ja" href=".../ja/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href=".../fr/" />
... ru / zh-Hans / zh-Hant / ko
<link rel="alternate" hreflang="x-default"
      href=".../" />

募集要件の9言語=EN+仏独西伊露・中(簡/繁)・韓。これに店舗運用言語として日本語を加えた10言語をスイッチャに置いています。翻訳原稿は貴店支給の前提のため、このデモで動くのはEN/JAのみ。残り8言語は「構造だけ先に敷設」し、原稿到着ごとに流し込みます。

上のタグ列は全言語公開後の完成形イメージです。hreflangの相互参照はその言語のページを公開した時点で追加します — 未公開のURLへ張るとSearch Consoleで「参照先が存在しない」エラーになるためです。

Visitor journey

Google Maps / Search AI answers Sumo Club audience SNS → This site → STORE VISIT

KPIは「来店」。だから全セクションの終点をVisitに揃え、購入ボタンは置きません。SNSは店舗の公式アカウントに接続し、構造化データのsameAsで店舗と結び付けます。

GBP(Googleビジネスプロフィール)に登録するサイトURLは1つだけ持てる仕様のため、EN(x-default)のルートを登録URLに推奨します。言語ごとに別のGBPは作りません(重複ビジネス登録はガイドライン違反のリスク)。営業時間・場所はサイト・構造化データ・GBPの3箇所で常に同値に保ちます。

Measurement & Performance — GA4 × Search Console

GA4(行動側) — 地図タップ / 言語切替 / 商品カード展開 / FAQ展開をイベント計測。「サイト→来店意思」の転換を数字で追い、どのセクションが来店を作っているかを見ます。

Search Console(検索側) — ①言語別サイトマップを送信し、10言語それぞれのインデックス状況を監視 ②hreflangエラーの検出(多言語サイトで最も壊れやすい箇所) ③実際の検索クエリの確認 — どの言語圏・どんな語で発見されているかを見て、Phase 2で公開する翻訳の優先順位に反映します。

表示速度 — このデモ自体に実装済みの方針: 画像の遅延読み込み(loading="lazy")・フォント接続の事前確立(preconnect)・画像枠のaspect-ratio指定でレイアウトのずれ(CLS)を予防。本番ではさらに画像の次世代フォーマット配信と幅別出し分けを行い、Core Web VitalsをSearch Consoleで継続監視します。回線が不安定な旅行者のスマホで速く開くことは、来店KPIの前提条件です。

Phases & CMS

  1. Phase 1EN + JA で公開。全ページに構造化データ、GBPと営業時間・場所を同値で整合。
  2. Phase 2翻訳原稿の到着順に8言語を順次公開。デザインの追加設計は不要ですが、URL・hreflang・サイトマップ・Search Consoleの更新は言語追加のたびに行います。
  3. Phase 3FAQ・日本文化記事・SOLDアーカイブを蓄積し、検索とAIが参照する「公式情報源」に育てる。

CMSは「商品」を1つの入力フォームに集約し、カード表示とJSON-LDを同じ入力から自動生成する構成を提案します(店主の更新は1フォームのみ)。WordPress/STUDIO等の比較は、運用体制を伺った上で提案書にて。

Design note 08左下の「DESIGN NOTES」でこの注記群を表示/非表示できます。デモの見た目だけでなく「なぜこの構成か」を残すためのレイヤーで、本番サイトには含まれません。